Het Poëzie-Leestafel forum

Besten,
ik ben even aan het grasduinen in die Duitse poëzie-overzichten: voor mij zijn interessant (naast Rilke en Bergengruen): Albrecht Haushofer, Franz Werfel, Hugo von Hofmannsthal en Stefan George.
Diverse Rilke- en één Hofmannthalvertaling liggen al klaar voor plaatsing hier: ik wacht nog even ...

Er zijn beduidend betere Duitse dichters dan Friedrich Schiller: Bachmann, Celan, Werfel c.s..
Waarom dit flauwe romantische gedicht van de niet als een goede dichter bekendstaande maar wel als zodanige schrijver Friedrich Schiller hier geplaatst? Wat is jouw motivatie?
Als freelance-vertaler van ...

Het komt eraan Dettie!!
Hiha!! Ik bedoel: de vertaalde gedichten komen er aan.
Heb jij nu ook zo'n last van fruitvliegjes?
Of zijn wij bezig oudpoëtische kadavers te worden?

Beste mij Onbekende!
Een voornaam zou vriendelijker zijn om op te reageren.
Ik vind jouw vertaling gewoon heel goed. Okee: ik kan gaan zeuren in de trant van regel zoveel, woord zus, maar het totaal leest goed.
Zou ik jou mogen vragen om adh van mijn vertaling en de jouwe, één nieuwe vertaling hier ...

Ik durf het volgende te stellen:
- Internet genereert drankproblemen.
- Contactabiliteit veroorzaakt afstand.
- de huidigen zijn meer met het middel bezig dan met de boodschap.
- communicatie is teruggevoerd tot nonlinguïstisch in de lucht-zijn.
- ik ben een satelliet.
- ik dicht.
- dichters hebben ...

Stel je bent in een kamer met drie lichtschakelaars.
In die kamer moet je iets doen (je hebt alle tijd) zodat je erna naar een andere kamer gaat (deze kamer is niet waarneembaar vanuit de kamer met die drie schakelaars) met drie gloeilampen op ooghoogte met elk in zijn eigen fitting zittend!
Wat doe ...

Beste mij onbekende, zich achter een telefoonboekpseudo verschuilend ultiem, authentiek persoon! (vraagteken = ironie)
Uit principe ga ik niet in op berichten van Avatars. Zich kwetsbaar voelenden op Internet die toch hun zegje willen doen.
Dus nog één maal ook voor de meelezenden:
Uw reactie (zeer ...

Beste (n):

dank dank, het is een "Elend"-rijmschema, maar vond dat een vertaler zich dáár wel aan moest houden. Soort Sudoku voor vertalers!?
"Betreurenswaardig" is een hele goede: nl. het Duitse "schade" (als uitroep) is snel vertaald 'jammer' maar het is ietsje erger: het neigt naar klein leed ...

Smelt jij nog niet weg in deze benauwde hitte?
Poetry sucks! Best lekker soms.
Poetry kills! De slachtoffers blijven woorden zeggen.
Wij houden hier van BETTIE!
willi

Misschien ten overvloede genoemd,
maar Internet (deze site dus) is wettelijk een openbaar medium, zoals radio en televisie. Ook zoals de geschreven pers.
Logisch dat alles dat met rechten/plichten te maken heeft, op dit medium van toepassing is.
Met onze "PoëzieLeesRouteA'foort" schurken wij ons er ...

Beste allen:
ik heb al jullie reacties eens doordacht.
Dettie heeft gelijk: er is geen beginnen aan, ten minste als je daar de tijd niet voor hebt. Toch blijf ik het (privé) doen.
Ik zal mij beperken tot dichters die al 70 jaar dood zijn!! Dickenson lijkt mij ook prachtig: zelf heb ik een lang ...

Het is okee Dettie.
Ik zal eens op zoek gaan naar de Duitse uitgever van Bergengruen.
Kun jij deze twee gedichten niet ergens opslaan? Bespaart mij tijd,
en dan laat ik jou zo snel mogelijk de toestemming horen?
gr.

Beste Leni,
wat je schrijft is ten dele waar. De eerste regel van het derde deel kan zo herschreven worden, dat 'gordijn' op het eind staat (vind ik zelf een wat archaïsche zinsconstructie) zodat de laatste strofe rijm bezit.
Ik wilde Rilke wat 'moderner' vertalen: als dichter hang ik niet zo aan ...

De panter.
"Jardin des Plantes" Parijs.

Zijn blik is door het lopen langs de spijlen
zo moe geworden dat hij niets meer ziet.
Het moeten hem wel duizend tralies lijken
en achter deze duizend bevindt zich - niets.

De zachte tred van de lenige sterke schreden
die om de allerkleinste cirkel draait ...

Beste Pieter,

Jouw gesuggereerde laatste zin (bedankt voor het compliment trouwens: ik zal mijn best blijven doen) is prima!
Jouw suggestie bracht mij direct op een herschrijving:
"De jaren stromen boven mij, maar ik herken ze niet." Hoe vind je deze?

Jouw suggestie: "De jaren zijn ...

Ik heet Wil.
Mijn hoofdbezigheid is schilderijen schilderen en mixed media beelden maken en verder alle technieken die hier tussen liggen.
Daarnaast dicht ik en ontving wat aanmoedigingsprijzen.
Ik ben mederedactielid van het heel bescheiden Vlaamse literaire tijdschriftje
Art04. Zij plaatsen soms ...

In de beek gelegd.

Ik moest en zou de zuivere, lichte en helende koelte ervaren,
dus werd ik in mijn herinnering in de zilveren bedding gelegd.
Mee met de stroming deinen mijn lange groene haren,


Werner Bergengruen (1892-1964).
Vertaling: Willi Fraikin

------

In den Bach gebettet

Dass ich die ...