Zachtjes glijden haar handen...
Zachtjes glijden haar handen
door haar haar.
Haar volslanke lange
vingers met gepolijste
nagels, zijn haar sieraad
dat weet zij
Haar ogen glijden schuins
naar de klikkende fotografen
om haar heen.
Lachend, brutaal, kijkt zij
de camera’s in.
Jong _ dynamisch
bruisend _ onbevangen.
Zij wuift naar hen
en houdt de beelden
in haar handen vast.
Haar handen trillen _
Zachtjes verglijden
haar gedachten over
de vergeelde beelden
uit haar fotoboek.
Zij wrijft over haar
pijnlijke vingers.
Haar huid eens
zo glad als de schaal
van een ei, verrimpelt.
Het wintert in haar haar
Met natte vingers
trommelt de wind
tegen de ramen
Met haar oude fotoboek
maakt zij haar dagen vol.
Rim Sartori
mei 2006
Ghana in vogelvlucht |
Laat de droge savannewinden flink door je haren waaien. Sleep je voort en baan je een weg tussen taai, koe-beknabbelde graskluiten. Zie je de fietsende kinderen voorbij flitsen soms met z’n tweeën of drieën tegelijk? Dansers, in hun felgekleurde kleding opgezweept door zwoele muziek? Straks zal het groen van het oerwoud je langs verborgen paadjes van het trotse Ashantivolk leiden. Zie je die vrouw, die haar man bij zijn mouw pakt en hem de hele weg naar huis uitscheldt? Hoor je de marktkooplui luidkeels hun waren aanprijzen? De lichten van Accra zullen je in verwarring brengen als je er dromerig overheen vliegt. Je ziet huizen, willekeurig gebouwd tussen oeroude bomen en bloeiende tuinen. En hoor je de loeiharde claxons soms boos, soms vriendelijk? Kijk, daar - twee geliefden op weg naar het Labadistrand. Volg hen en dompel je onder in het schuim van de zee – Je hebt je einddoel bereikt. Rim Sartori Vrije vertaling gemaakt ( uit het Engels) van |
Vandaag schrijf ik het mooiste gedicht aan jou.
Mijn hartliefduifje
bij het aanbreken van deze nieuwe dag.
Al mijn zinnen kleuren zich rood.
Niemand anders zal toegang krijgen.
Waar jij bent, ben ik. Water
noch land kan ons scheiden,
niemand zal met mij reizen - of
het moet jouw schaduw zijn. Jouw beeltenis
draag ik mee; ik blijf
jouw vinkenman - in bruiloftstooi -
Vandaag schrijf ik het mooiste gedicht aan jou.
Mijn hartliefduifje
bij het aanbreken van deze nieuwe dag.
Ik rijg de zonnestralen tot een
prachtig parelsnoer. De dag begint
met fluisteren van jouw naam.
Ik word - een vogel op slapkoord -
Mijn alledag- en nacht, je bent mijn feest.
Mijn regenbui, mijn donderslag, mijn
zomer- en wintertijd - met jou aan mijn zij -
Vandaag zál ik het mooiste gedicht aan jou schrijven,
mijn hartliefduifje
bij het aanbreken van deze nieuwe dag.
Rim Sartori
dec.2009