Stukje Leestafelgeschiedenis (over de toestemmingen)

Van alles en nog wat over poëzie dat niet onder nieuws valt.
Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 08:54

Geplaatst: 09 feb 2006 09:10 pm

ha juridische Karin,

Ik heb ze daarna nog het een en ander gevraagd en ze waren ook echt heel erg vriendelijk. En zoals ik al zei we wachten rustig af, ik ben al blij met alles waar we al toestemming voor hebben gekregen. Enorm is dat!

Dettie

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 08:55

Geplaatst: 10 feb 2006 09:46 pm

Dettie, hou jij bij wie allemaal de toelating gaf? Ik zie net dat er alweer drie dichters zijn?

Groetjes. Tiba.

Ik kan ook een lijstje maken, maar dan moet ik er wel aan beginnen, want anders wordt het te moeilijk omdat ik ondertussen al nieuwe gedichten geplaatst heb, en de volgorde van de dichters op het forum verandert dan steeds.

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 08:55

Geplaatst: 11 feb 2006 07:45 am

Ik heb bij de dichters waar we toestemming voor hebben een berichtje bij het item van de dichter zelf geplaatst Tiba.
Waar nog geen berichtje bij staat nu liever nog niets plaatsen.

Dettie

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 08:56

Geplaatst: 11 feb 2006 11:33 am
Waar nog geen berichtje bij staat nu liever nog niets plaatsen.



Ja hoor, daar houd ik uiterst nauwgezet rekening mee! :wink: .

Groetjes.Tiba.

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 08:56

Geplaatst: 12 feb 2006 06:08 pm

Wat ik aldoor ook had moeten zeggen, als Tiba er niet zoveel werk in had gestoken met zoveel enthousiasme en zoveel toewijding dan was er nooit een poëzieafdeling gekomen en hadden nu niet zoveel dichters enthousiast ja gezegd. ere wie ere toekomt.

Tiba dankjewel!

Dettie

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 08:57

Geplaatst: 16 feb 2006 09:23 am

Dario schreef:
Let op: vertalingen vallen ook onder auteursrecht. Bij oudere buitenlandse dichters/dichteressen mag alleen het origineel worden gebruikt.


Ik heb gezocht op internet en je mag alleen vertalingen op de site plaatsen mits je daarvoor toestemming hebt.
Iemand die vertaalt moet ook toestemming hebben om te mogen vertalen van óf de schrijver óf de erven indien de schrijver overleden is.
Ik ben er nog niet achter hoe het bij Emily Dickinson zit, dat ben ik nog aan het uitzoeken.

Dettie

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 08:58

Geplaatst: 17 feb 2006 11:33 am


Iemand die vertaalt moet ook toestemming hebben om te mogen vertalen van óf de schrijver óf de erven indien de schrijver overleden is.



Ja, we wachten dus af of er daaromtrent eventueel ook toelatingen komen...

Groetjes. Tiba.

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 08:58

Geplaatst: 17 feb 2006 01:31 pm

Ik ben het schema aan het overschrijven, Dettie. Ik stuur het in het week-end op. Ik kom nu inderdaad aan 41 dichters :D .

Groetjes.Tiba.

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 08:59

Geplaatst: 17 feb 2006 02:21 pm

Veel he :D

Dettie

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 09:01

Geplaatst: 17 feb 2006 02:32 pm

Iemand die vertaalt moet ook toestemming hebben om te mogen vertalen van óf de schrijver óf de erven indien de schrijver overleden is.

Ja, we wachten dus af of er daaromtrent eventueel ook toelatingen komen...



Als ik vertaalde gedichten wil plaatsen moet ik én de vertaler, én de uitgever, én de dichter zelf toestemming vragen. Dat houdt in dat ik adressen moet zien te vinden van de vertalers én de dichters (uitgevers lukt wel). En ik kan wel een beetje Engels schrijven maar geen andere talen. Ik zou nu even niet weten hoe ik dat aan moet pakken. Vandaar dat ik bij toestemming van een uitgever heb gezet achter een buitenlandse dichter "in de vertaling van..." Van dezelfde buitenlandse dichter heb ik dus geen toestemming om gebruik te maken van een andere vertaling.

Ik heb nu mijn handen al behoorlijk vol aan toestemming krijgen voor Nederlandse en Vlaamse dichters. Ik ben momenteel dus niet bezig met buitenlandse dichters.
Verder is het heel vreemd ik heb van de Vlaamse uitgevers alleen nog maar antwoord gehad van Lannoo. Daar hebben jullie het resultaat van gezien bij de Vlaamse dichters zélf. Voor de rest geen enkele reactie.
Snap er niets van.

Dettie

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 09:01

Geplaatst: 17 feb 2006 02:45 pm

O dat vergeet ik Tiba, als jij van Szymborska meer te weten kan komen over hoe en waar ik toestemming kan vragen dan graag natuurlijk.

Dettie

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 09:02

Geplaatst: 17 feb 2006 03:00 pm

Van dezelfde buitenlandse dichter heb ik dus geen toestemming om gebruik te maken van een andere vertaling



Ja hoor, dat was duidelijk.
Morgen op een poëzie-avond probeer ik de inrichter te spreken (weet niet of ie tijd heeft), ik ga daar mijn licht even opsteken.

Groetjes. Tiba.

P.S. Dit item zou eigenlijk altijd bovenaan de dichters moeten staan, vooral voor nieuwe leden die de historiek hier niet gevolgd hebben...
vandaar dat ik hier af en toe een reactietje zet. Ik vermoed dat er geen mogelijkheid is dit blijvend bovenaan te plaatsen?

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 09:03

Geplaatst: 21 feb 2006 11:30 am Onderwerp: Reageer met quote Bewerk/Verwijder dit bericht Meld post Verwijder dit bericht Bekijk het IP van deze gebruiker
-------Oorspronkelijk bericht-------

Van: M.Vercouteren@.....
Datum: 02/21/06 11:56:21
Aan: bernadet
Onderwerp: RE: FW: gedichten

Beste Bernadet,

Ik heb contact gehad met Jan Boerstoel en Wobke Wilmink (Erven Wilmink) en zij gaan akkoord met plaatsing van de gedichten op uw site. Zodra ik ook toestemming krijg van de andere autuers, laat ik het weten.

Met vriendelijke groet,
Marit Vercouteren
Assistent afdeling rechten
Prometheus/Bert Bakker/Vassallucci

Dettie

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 09:04

Geplaatst: 21 feb 2006 11:45 am

Joepie! Alweer twee dichters en hun uitgeverij :D :D
Alweer 2 namen erbij op mijn schema :D .

Groetjes. Tiba

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 09:04

Geplaatst: 21 feb 2006 12:04 pm

-------Oorspronkelijk bericht-------

Van: M.Vercouteren@....
Datum: 02/21/06 12:41:22
Aan: bernadet
Onderwerp: RE: FW: gedichten


Ook de rechthebbende van Hans Warren gaat akkoord.

Groeten Marit

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 09:04

Geplaatst: 21 feb 2006 12:13 pm

Hé dat is fijn. Van Hans Warren staat er al heel wat op!

Groetjes. tiba.

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 09:05

Geplaatst: 21 feb 2006 01:12 pm

Er zijn vandaag ook nog een stel brieven de deur uit gegaan met verzoeken om toestemming.
Als ik antwoord heb horen jullie het natuurlijk.

Dettie

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 09:05

Geplaatst: 21 feb 2006 01:28 pm

Alweer spannend.
Het gaat goed hé, Dettie!

Ik zat nog te denken over Hans Warren.
Hij heeft (vaak samen met Mario Molengraaf) een aantal vertalingen gemaakt van Griekse dichters en schrijvers(ik denk zowel oud-Grieks als modern-Grieks). Deze toelating zal daarvoor niet gelden waarschijnlijk?

Groetjes. Tiba.

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 09:06

Geplaatst: 21 feb 2006 04:20 pm

Nee die toelating geldt daar niet voor.
Ik heb voor alle duidelijkheid nog even nagevraagd en dit is het antwoord.



-------Oorspronkelijk bericht-------

Van: M.Vercouteren@...
Datum: 02/21/06 15:10:57
Aan: bernadet
Onderwerp: RE: FW: gedichten

Hallo Bernadet,

Je moet toestemming vragen voor elk nieuw gedicht. Je hebt nu toestemming van Boerstoel, Wilmink en Warren voor de gedichten die al op de site staan. Mocht je nu nieuwe gedichten willen plaatsen, dan moet je altijd toestemming vragen voor plaatsing van dat gedicht. En natuurlijk altijd de correcte en volledige bronvermelding plaatsen.

Met vriendelijke groet,
Marit Vercouteren

----

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 09:07

Geplaatst: 21 feb 2006 04:51 pm

Ik heb momenteel m'n handen vol aan de toestemmingen voor Vlaamse en Nederlandse dichters. Achter de schermen gaat er heel wat aan vooraf voor ik de toestemming krijg. Voorlopig hou ik mij dus bij de Nederlandse en Vlaamse dichters en ga verder niet bezig met vertaalde gedichten. Dat levert voor mij nog meer werk op, wat ik momenteel niet wil en kan doen.

Er is wel een brief onderweg naar de dochter van een overleden vertaler die veel gedichten vertaald heeft en Tiba heeft bij een vertaler uit het Grieks toestemming gevraagd, diegene is ook gevraagd de uitgever of belanghebbende toestemming te vragen.
Ook ben ik bezig om te achterhalen hoe het zit met de gedichten van Emily Dickinson. Hier hou ik het voorlopig bij.
Later kunnen we alsnog verder kijken, maar.... nu even niet.

Dettie

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 09:07

Geplaatst: 22 feb 2006 12:22 pm

Ik heb voor alle zekerheid nog maar eens gevraagd of het ook geldt voor gedichten op het forum...

-------Oorspronkelijk bericht-------

Van: M.Vercouteren@...
Datum: 02/22/06 13:04:47
Aan: bernadet
Onderwerp: RE: FW: gedichten

Hallo Bernadet,

Ik ben nog bezig met toestemming van Andreus, Rawie, Neeltje Maria Min en Komrij. Zodra ik iets hoor, breng ik je op de hoogte.

Je mag inderdaad de gedichten niet zo maar plaatsen of het forum.

Okay succes verder.

Met hartelijke groet,

Marit Vercouteren
Prometheus/Bert Bakker

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 09:08

Geplaatst: 23 feb 2006 08:16 pm

Ha Dettie,

Ben een tijdje afwezig geweest en zie nu pas deze discussie... ik heb diep respect voor al het werk dat je er in steekt.
Ik herinner me de gevechten met uitgevers toen ik in een blad een serie had over literatuur dat ook gebruik maakte van uitvoerige quotes. Wat ben ik daar een tijd aan kwijt geweest. Maar de contacten waren toch steeds positief, uitgeverijen zijn uiteindelijk dol op mensen die verslingerd zijn aan literatuur. Daar doen ze het tenslotte voor en jij doet het niet uit winstbejag, integendeel. Dat spreekt ze aan.

Voor anderen die wel eens publiceren op internet is dit misschien een handige link. Het gaat niet alleen over weblogs, maar ook over andere vormen van online publiceren en er zitten goede verwijzingen naar auteursrechtenorganisaties etc. tussen.

http://www.iusmentis.com/maatschappij/j ... h/bloggen/

Succes met het binnenhalen van alle dichters.

groet,

sneuper
_________________
Een leven zonder boeken is onleefbaar - Erasmus

---------------------------------------------------
http://boekenblog.blogspot.com
http://boek.favos.nl
http://christenboek.blogspot.com

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 09:09

Geplaatst: 23 feb 2006 08:26 pm

Dankjewel sneuper voor je vriendelijke woorden! én voor je link.

Leuk je hier weer te zien trouwens

Groetjes
Dettie

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Feb 27, 2009 09:09

Geplaatst: 24 feb 2006 03:16 pm

Even dit item bovenaan gezet.

Groetjes. Tiba.

Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Vr Okt 02, 2009 13:58

1 oktober 2009

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren verwijdert
beeld van na 1900 van website


De Digitale Bibliotheek heeft een moeilijk besluit moeten nemen.
Met ingang van vandaag is alle beeldmateriaal in publicaties van
na 1900 van de website verwijderd. De aanleiding is de dreiging
met een miljoenenclaim door de auteursrechtenorganisatie
Pictoright namens een aantal bij haar aangesloten fotografen.
Pictoright stelt zich op het standpunt dat werk van deze
fotografen onrechtmatig in de DBNL-website opgenomen is of is
geweest, en dat de door fotografen ondervonden schade inmiddels
vele miljoenen beloopt.

De DBNL is van mening dat het gebruik van het beeldmateriaal
binnen haar website steeds rechtmatig is geweest en dat dit
gebruik onder het citaatrecht viel dan wel anderszins
toelaatbaar was. Ze heeft hierbij steeds te goeder trouw
gehandeld, en naar haar overtuiging door haar manier van werken
geen economische schade toegebracht aan rechthebbenden. Niettemin
kiest ze met het verwijderen van een grote hoeveelheid
beeldmateriaal het zekere voor het onzekere; de opstelling van
Pictoright liet op de korte termijn geen ruimte voor een minder
vergaande oplossing.

Hoofdredactie en directie van de DBNL verontschuldigen zich voor
het ongemak dat hierdoor voor onze bezoekers en ook voor auteurs
en illustratoren is ontstaan. We hopen binnen enkele weken veel
beeldmateriaal weer terug te kunnen plaatsen.


René van Stipriaan
Cees Klapwijk

-----

Zelfs zo'n grote en goed verzorgde site moet er aan geloven!
Ik weet hoe ze zich voelen, hetzelfde had ik toentertijd bij de poëzie. Foto's van dichters en schrijvers mocht niet en poëzie zonder toestemming was ook verboden...

Écht erg van al het werk voor de dbnl. Ook zij dachten dat ze steeds rechtmatig bezig zijn geweest. Oei wat zal dit zeer doen.

Dettie


Terug naar “Diversen”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 11 gasten