Jambe Poëzieprijs voor Wahé Arsèn in Armenië

Zoals evenementen, voordrachten, poëzieprijzen enz.<br>
<b>Géén reclame plaatsen aub</b>
Dettie
Berichten: 10694
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Jambe Poëzieprijs voor Wahé Arsèn in Armenië

Berichtdoor Dettie » Do Feb 04, 2010 20:05

Jambe Poëzieprijs voor Wahé Arsèn in Armenië

Maassluis, 1 februari 2010

In het kader van gedichtendag, met als thema 'Over de grens', is gisteren in Het Witte Kerkje tijdens de presentatie van zijn dichtbundel De terugkeer van de groene goden, de Jambe Poëzieprijs 2010 toegekend aan Wahé Arsèn.

Anna Martirosjan-Mattaar, die de bundel vanuit het Armeens in het Nederlands vertaalde, droeg enkele gedichten voor en vertelde daarbij dat deze uitgave de allereerste Nederlandse vertaling is van een Armeens boek dat ooit verscheen.

Omdat de dichter in Armenië woont mocht de voor deze gelegenheid uitgenodigde Armeense consul Arshak Manoukian behalve het eerste exemplaar van de bundel, ook de poëzieprijs voor Wahé Arsèn in ontvangst nemen.

“De Jambe poëzieprijs wordt sinds 1997 jaarlijks uitgereikt aan een dichter die binnen ons circuit een bijzondere prestatie heeft geleverd. In dit geval zou de dichter deze eer echter zeker kunnen delen met de vertaalster. Wellicht heeft Anna Martirosjan de dichter zo intens aangevoeld dat zij behalve de beelden ook de zeggingskracht zuiver heeft kunnen verwoorden. Die verstrengelde schoonheid voelt de lezer als een unieke meerwaarde die dankbaar stemt voor het mogen kennismaken met een dichter die men wil blijven lezen.”

Wahé Arsèn (geb. 1978, te Yerevan, Armenië) vertegenwoordigt een nieuwe generatie Armeense dichters, die is opgekomen na het uiteenvallen van de Sowjet-Unie, toen Armenië een onafhankelijk land werd. Zijn poëzie breekt met de klassieke Armeense dichtkunst met zijn strakke vormen en gedragen toon. Zijn rebelsheid uit zich niet alleen in de dichtvorm, maar ook in de inhoud en de beeldspraak.

In zijn gedichten ontleedt hij zowel de samenleving om hem heen, als zijn eigen innerlijke wereld, met een pijnlijke nauwgezetheid. Deze gedichten zijn zeer rijk aan beelden en emoties, en ook ironie ontbreekt niet : "ik, de auteur van drie pogingen tot zelfmoord (waarvan er trouwens twee gelukt zijn)" (uit het gedicht: "Aznavour, Aznavour").

Wahé Arsèn, pseudoniem van Wahe Arami Arsenyan, is reeds zes jaar docent anderstalige literatuur aan de Staat Universiteit van Yerevan. In 2004 is hij toegelaten als lid van de Armeense Schrijvers Vereniging. Zijn gedichten verschijnen geregeld in kranten en literaire tijdschriften. Naast doceren en dichten houdt hij zich bezig met het maken van literaire vertalingen uit het Engels. Er zijn tot op heden twee dichtbundels van zijn hand verschenen in Armenië.

Al eerder vielen de gedichten van de Armeniër in de prijzen:
In 2002 won hij de nationale prijs voor de 'Beste dichter-student'.
In 2006 de jaarlijkse poëzieprijs van internationale schrijversvereniging PEN.
In 2006 'Beste dichter van het jaar' van de 'Irene Gjoelnazarjan' Stichting.
In 2008 ontving hij in Moskou de speciale prijs 'Voor Vernieuwing van de Poëzie', in een internationaal poëzie-concours.

Vorig jaar werd de Jambe Poëzieprijs op gedichtendag uitgereikt aan Jan Bais voor zijn opmerkelijke debuut: Mond is spruitje.
Eerdere winnaars waren o.a. Gijs ter Haar, Pom Wolff, Joz Knoop, Sven Ariaans, Hester Knibbe en Philip Hoorne.

Zie ook: http://uitgeverijdebrouwerij.web-log.nl ... iepri.html

En hieronder berichtgeving over de presentatie en prijsuitreiking in een aantal Armeense kranten:

http://www.tert.am/en/news/2010/02/02/book/

http://www.panarmenian.net/news/eng/?nid=42380

http://hetq.am/am/culture/vahe-arsen/


Bron: Persbericht

Terug naar “Nieuws over poëzie”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 11 gasten