Mahmoed Darwisj (alleen in de vertaling van G. Droogenbroodt

Van Remco Campert t/m Jan Ducheyne
Dettie
Berichten: 10681
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Mahmoed Darwisj (alleen in de vertaling van G. Droogenbroodt

Berichtdoor Dettie » Zo Feb 01, 2009 16:08

Leestafel heeft toestemming van Germain Droogenbroodt om de door hem vertaalde gedichten, uitgegeven bij Point, te plaatsen.


Dettie
Laatst gewijzigd door Dettie op Zo Mar 08, 2009 16:16, 1 keer totaal gewijzigd.

Dettie
Berichten: 10681
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Zo Feb 01, 2009 16:09

Geplaatst: 26 nov 2007 12:43 pm

De Palestijnse dichter Mahmoed Darwisj is een grote meneer in de wereld van de moderne Arabische poëzie, en van de wereldpoëzie in het algemeen. Zijn gedichten gaan vaak over de lijdensweg van zijn volk gezien in een breder perspectief, en gebaseerd op culturele en godsienstige elementen uit zowel het Oosten en het Westen.
Het is even wennen aan deze gedichten, maar eens gewend aan de stijl zijn ze fascinerend.

Germain Droogenbroodt vertaalde de bundel "Minder rozen" (prachtige uitgave!) en gaf Leestafel de toestemming daaruit gedichten te plaatsen.
Waarvoor uiteraard dank.

Tiba.

Dettie
Berichten: 10681
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Zo Feb 01, 2009 16:09

Geplaatst: 26 nov 2007 01:59 pm

Ik ben heel benieuwd Tiba.

Groetjes
Willeke

Dettie
Berichten: 10681
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Zo Feb 01, 2009 16:11

Geplaatst: 27 nov 2007 10:00 am

Ja..Germain heeft het vertaald maar hebben we toestemming van Darwisjh zelf..want ik heb een heleboel gedichten van hem...in ander vertalingen maar dat is geen probleem, de vertalers..

Leni

Dettie
Berichten: 10681
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Zo Feb 01, 2009 16:11

Geplaatst: 27 nov 2007 10:36 am

Als Droogenbroodt de rechten van vertaling heeft dan zou het mogen.
Dat betekent dus dat Droogenbroodt toestemming moet hebben gekregen van Darwisjh om de gedichten te laten publiceren waar Droogenbroodt het goed acht.
Heeft Droogenbroodt die rechten niet dan mag het niet.
De rechten kunnen bijvoorbeeld bij één specifieke vertaler of uitgever liggen.

Wil je dat aan Droogenbroodt vragen Tiba?

Dettie

Dettie
Berichten: 10681
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Zo Feb 01, 2009 16:12

Geplaatst: 28 nov 2007 01:10 pm

Heb jij een emailadres van hem Tiba? doe hem eens de groeten van mij:ik ken hem ook goed hoor maar ben zijn adres kwijt

Leni

Dettie
Berichten: 10681
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Zo Feb 01, 2009 16:12

Geplaatst: 09 aug 2008 09:37 pm

Mahmoed Darwisj is vandaag overleden, lees ik zopas.

Tiba.

Dettie
Berichten: 10681
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Zo Feb 01, 2009 16:13

Geplaatst: 06 nov 2008 02:37 pm

Za 9 november op de Antwerpse boekenbeurs:
11u- 11u45 (in de oranje zaal, 2de verdieping)
Een hommage een Mahmoed Darwisj.

Voor wie daar geraakt, een aanrader.

Hoe graag ik ook zou willen, dat lukt me niet.
Misschien dat een liefhebber dit leest, en er kan bij zijn?

Tiba.
Laatst gewijzigd door Dettie op Zo Feb 01, 2009 16:16, 1 keer totaal gewijzigd.

Dettie
Berichten: 10681
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Zo Feb 01, 2009 16:14

Geplaatst: 07 nov 2008 11:02 pm

Het is echt een 'evenement',...zééér interessant,... voor wie niet opziet tegen een massale opkomst.

mira

Dettie
Berichten: 10681
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Zo Feb 01, 2009 16:14

Geplaatst: 08 nov 2008 07:17 am

Ik krijg heel veel mail over de boekenbeurs in Antwerpen, is dat één maal per jaar? Dit vraag ik omdat hier in Nederland veel boekenbeurzen zijn en de beurs in Utrecht is de bekendste. Ik kan me alleen niet herinneren dat daar dan schrijvers en dichters optreden. Ik weet wel dat er massa's boeken te koop worden aangeboden.

Dettie

Dettie
Berichten: 10681
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Zo Feb 01, 2009 16:15

Geplaatst: 08 nov 2008 10:13 am

De grootste en belangrijkste boekenbeurs in Vlaanderen is altijd rond deze tijd in Antwerpen. Heel veel bezoekers, verdeeld over 4 reuzegrote zalen. Heel veel lezingen, verdeeld over 6 zalen waarin gelijktijdig programma's worden voorgesteld en allerlei activiteiten oa voor scholen.5 grote eetruimtes.. Elke dag tientallen auteurs die aanwezig zijn en boeken signeren. Jarenlang heb ik er gewerkt, het was een heerlijk tijd ..ik mis het nu wel een beetje en probeer er zo weing mogelijk over te lezen.
Mocht je er ooit naar toe kunnen gaan Dettie , je zou het je niet beklagen denk ik.

Leni

Dettie
Berichten: 10681
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Zo Feb 01, 2009 16:15

Geplaatst: 08 nov 2008 12:06 pm

Ik zit te kwijlen leni :D Bedankt voor de toelichting.

Dettie

Dettie
Berichten: 10681
Lid geworden op: Do Jan 15, 2009 00:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » Zo Mei 31, 2009 08:31

Bundelpresentatie Mahmoud Darwish

Op zaterdag 13 juni wordt de bundel gepresenteerd Waarom heb je het paard alleen gelaten van Mahmoud Darwish (1942-2008). Dat gebeurt in het Centrum Beeldende Kunst in Rotterdam. Tijdens de middag lezen Jana Beranova, Manuel Kneepkens, Rien Vroegindeweij en Salah Hassan voor uit de bundel. Mahmoud Darwish was een van de belangrijkste Arabische dichters van zijn tijd. Zijn gedichten zijn in meer dan dertig talen verschenen.

Bron Meander


Terug naar “Gedichten C-D”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast